1
00:00:11,933 --> 00:00:15,027
( SHPËRTHIMET E LARGAT GJËMËROJNË )

2
00:00:28,600 --> 00:00:31,148
GRUAJA: 12 vjet luftë.

3
00:00:33,267 --> 00:00:37,058
12 vjet që nga
Perandori Shaddam IV u mund

4
00:00:37,059 --> 00:00:41,433
dhe Fremen e egër të Paul Muad'Dib
përhapur në të gjithë universin,

5
00:00:41,434 --> 00:00:46,350
duke shfarosur gjithçka që kishte mbetur
të ushtrive të vjetra perandorake.

6
00:00:46,351 --> 00:00:49,266
Kolonizimi i planetëve
të universit të njohur

7
00:00:49,267 --> 00:00:52,391
një nga një, nën sundimin e tij.

8
00:00:52,392 --> 00:00:56,808
Duke fshirë çdo gjë dhe këdo
që rezistoi.

9
00:00:56,809 --> 00:00:59,903
(MUZIK E TZHËM)

10
00:01:06,976 --> 00:01:12,100
Miliona janë mundur,
miliona të tjerë janë therur.

11
00:01:12,101 --> 00:01:15,475
Nuk ka askund të pafajshëm

12
00:01:15,477 --> 00:01:18,819
dhe emri i Muad'Dibit
nuk është më një lutje.

13
00:01:20,060 --> 00:01:22,691
Për shumë njerëz, tani është një mallkim.

14
00:01:31,894 --> 00:01:36,684
NJERIU: Mëshira e Muad'Dibit
është ngushëllim për të gjithë armiqtë.

15
00:01:36,686 --> 00:01:39,976
Dhembshuria e Muad'Dibit...

16
00:01:39,977 --> 00:01:42,310
NJERIU: Komandant Farok!
Konvertimet kanë filluar!

17
00:01:42,311 --> 00:01:45,310
Kushdo që refuzon paqen e Muad'Dibit
do të ekzekutohet!

18
00:01:45,311 --> 00:01:46,976
Kështu është shkruar!

19
00:01:46,978 --> 00:01:50,852
NJERIU: Ti që e mohon lavdinë
i Muad'Dibit

20
00:01:50,853 --> 00:01:53,977
janë të dënuar me vdekje.

21
00:01:53,978 --> 00:01:56,858
Zotëri, djali juaj.

22
00:01:57,936 --> 00:01:59,441
Ai është plagosur.

23
00:02:03,020 --> 00:02:04,525
Shpirti juaj...

24
00:02:10,728 --> 00:02:13,822
(MUZIK SOLEMNE)

25
00:02:30,562 --> 00:02:34,145
sytë e mi. Sytë e mi!

26
00:02:34,146 --> 00:02:36,279
Unë jam i verbër, baba. Unë jam i verbër.

27
00:02:37,521 --> 00:02:39,562
Mos më jep në shkretëtirë, Atë.

28
00:02:39,563 --> 00:02:41,937
Ju lutem!

29
00:02:41,938 --> 00:02:43,978
Mos më dërgo të vdes.

30
00:02:43,979 --> 00:02:47,156
(Bërtet) Muad'Dib!

31
00:02:52,688 --> 00:02:56,645
GRUAJA: Nëse historia na mëson diçka,
është thjesht kjo -

32
00:02:56,646 --> 00:03:00,812
çdo revolucion mbart brenda tij
farat e shkatërrimit të vet,

33
00:03:00,813 --> 00:03:05,151
dhe perandoritë që ngrihen një ditë do të bien.

34
00:03:09,730 --> 00:03:11,729
Arrakis.

35
00:03:11,730 --> 00:03:13,979
Dune.

36
00:03:13,980 --> 00:03:19,189
Dikur djerrina e universit,
tani një kryeqytet perandorak,

37
00:03:19,272 --> 00:03:24,481
sepse është këtu dhe vetëm këtu
krimbat gjigantë ende enden,

38
00:03:24,564 --> 00:03:27,021
duke krijuar erëza -

39
00:03:27,022 --> 00:03:30,230
ende thesari më i madh në univers,

40
00:03:30,231 --> 00:03:35,439
ende shkaku i komplotit,
tradhëti dhe vrasje.

41
00:03:37,481 --> 00:03:40,575
(MUZIK EKZOTIKE)

42
00:04:28,108 --> 00:04:31,202
(BËRJA E KËMBANËVE)

43
00:04:46,858 --> 00:04:49,952
(MUZIK EPIK)

44
00:06:01,611 --> 00:06:03,330
NJERIU: Alia!
GRUAJA: Alia!

45
00:06:04,403 --> 00:06:06,360
BURRI: Është ajo!
GRUAJA: Motra e shenjtë!

46
00:06:06,361 --> 00:06:07,443
GRUAJA: Alia!

47
00:06:07,444 --> 00:06:10,568
(GËZIMET E turmës)

48
00:06:10,569 --> 00:06:13,277
(Turma këndon)
Alia! Alia! Alia! Alia!

49
00:06:13,278 --> 00:06:17,194
Alia! Alia! Alia! Alia!

50
00:06:17,195 --> 00:06:21,569
Në fillim ishim të gjithë bosh.

51
00:06:21,570 --> 00:06:24,153
TË GJITHA: I paditur për të gjitha gjërat.

52
00:06:25,237 --> 00:06:29,486
Ne nuk e dinim fuqinë
që banon në çdo vend.

53
00:06:29,487 --> 00:06:31,777
ALL: Dhe në të gjitha kohërat.

54
00:06:31,778 --> 00:06:35,236
Ai është fuqia që zgjon shpirtin.

55
00:06:35,237 --> 00:06:37,819
ALL: Dhe na sjell gëzim.

56
00:06:37,820 --> 00:06:43,948
Muad'Dib. Muad'Dib.
Muad'Dib. Muad'Dib.

57
00:06:51,237 --> 00:06:54,200
(Turma brohorit)

58
00:07:09,988 --> 00:07:11,529
NJERIU: Muad'Dib!

59
00:07:11,530 --> 00:07:14,445
Unë nuk mendoj se ju ndjeheni
është e nevojshme të më informoni

60
00:07:14,446 --> 00:07:16,404
kur shkoni në këto shëtitje?

61
00:07:16,405 --> 00:07:18,404
Do të përpiqeshe vetëm të më ndalosh.

62
00:07:18,405 --> 00:07:19,946
Përsëri.

63
00:07:19,947 --> 00:07:21,987
Rrugët janë plot rrezik, Muad'Dib.

64
00:07:21,988 --> 00:07:24,029
E vërteta është në rrugë, Stil,

65
00:07:24,030 --> 00:07:27,238
jo në këtë paradë sykofantësh
të cilët fluturojnë rreth këtij pallati

66
00:07:27,239 --> 00:07:29,696
me statistikat e tyre të pakuptimta
dhe ritual bosh.

67
00:07:29,697 --> 00:07:32,654
Rituali është kamxhiku me të cilin
burrat janë të ndritur, Muad'Dib.

68
00:07:32,655 --> 00:07:35,238
Më thuaj, Korba,

69
00:07:35,239 --> 00:07:38,738
nga kur e keni rishpikur veten
Fremen Fedaykin në fanatik fetar?

70
00:07:38,739 --> 00:07:42,905
Ditën që mundi Shadamin
dhe ushtritë e tij, Muad'Dib.

71
00:07:42,906 --> 00:07:44,909
Ditën kur pashë të ardhmen.

72
00:07:49,573 --> 00:07:52,113
Qyteti është i mbushur me aventurierë,
Muad'Dib,

73
00:07:52,114 --> 00:07:56,113
për të mos përmendur agjentët
i Shoqatës së Hapësirës,

74
00:07:56,115 --> 00:07:59,905
Bene Gesserit
dhe ish-familja perandorake.

75
00:07:59,906 --> 00:08:02,697
Me siguri ata komplotojnë
diçka pak më elegante

76
00:08:02,698 --> 00:08:05,874
se sa atentat
në rrugët e Arrakeen?

77
00:08:07,657 --> 00:08:09,624
Ti je i pambrojtur, Muad'Dib.

78
00:08:10,698 --> 00:08:13,072
Sado i fuqishëm të jetë
je bërë,

79
00:08:13,073 --> 00:08:16,084
ju nuk mund t'i shpëtoni këtij fakti të thjeshtë.

80
00:08:17,157 --> 00:08:19,658
Ke te drejte per nje gje, Stil.

81
00:08:21,074 --> 00:08:22,792
Nuk ka shpëtim.

82
00:08:35,324 --> 00:08:36,865
(Pëshpërit) Çani.

83
00:08:36,866 --> 00:08:39,960
(MUZIK ETERIKE)

84
00:08:51,658 --> 00:08:53,247
Unë nuk jam në gjumë.

85
00:08:55,491 --> 00:08:58,288
Mendova se tha doktori
duhej të pushoje.

86
00:08:59,867 --> 00:09:04,241
Përderisa ju insistoni të endeni
qyteti si një pelegrin jashtë botës,

87
00:09:04,242 --> 00:09:06,375
Nuk do të mund të pushoj kurrë.

88
00:09:07,450 --> 00:09:09,370
Do të më ligjërosh edhe mua?

89
00:09:11,034 --> 00:09:12,539
Hmm!

90
00:09:21,701 --> 00:09:24,996
Ndërsa po ecja,
Hyra në një pellg ...

91
00:09:29,493 --> 00:09:32,538
...një pishinë e hapur me ujë në rrugë.

92
00:09:35,284 --> 00:09:38,325
Muad'Dib ka sjellë
shumë mrekulli për Arrakis...

93
00:09:38,326 --> 00:09:40,367
(Psherëtin)
..thotë populli.

94
00:09:40,368 --> 00:09:44,789
"Muad'Dib e shpenzon ujin si i çmendur."
Kështu thonë Chani.

95
00:09:46,951 --> 00:09:51,372
Fremenët e vjetër, i dëgjoj...

96
00:09:52,452 --> 00:09:54,253
...në rrugë kur eci.

97
00:09:55,827 --> 00:09:58,873
"Jemi bërë yndyrë në ujë."

98
00:10:02,785 --> 00:10:06,080
Ata nuk kanë mëri për 'çuditë'
I kam sjellë në shkretëtirën e tyre.

99
00:10:09,160 --> 00:10:10,666
Ata më kanë inat.

100
00:10:17,327 --> 00:10:19,793
Ti e di se çfarë do të paguaj
për t'i dhënë fund këtyre luftërave?

101
00:10:24,911 --> 00:10:27,412
Ndahem nga kjo...

102
00:10:28,911 --> 00:10:31,377
...mit i mallkuar që jam bërë?

103
00:10:35,786 --> 00:10:37,541
Çfarë të ndalon?

104
00:10:38,786 --> 00:10:40,619
Urdhëro Muad'Dib.

105
00:10:40,620 --> 00:10:43,086
Në fund të fundit, ju jeni Perandori.

106
00:10:47,912 --> 00:10:51,539
Edhe sikur të isha zhdukur nesër,
revolucioni do të ndiqte fantazmën time.

107
00:10:55,912 --> 00:10:58,045
Ky nuk është një vend i pastër.

108
00:11:01,787 --> 00:11:04,288
Është koha për t'u kthyer në shkretëtirë.

109
00:11:05,371 --> 00:11:06,876
Ne ishim të lumtur atje.

110
00:11:22,705 --> 00:11:25,798
(NJERIU BËRTET, MUZIKË E FRISHTË )

111
00:11:34,038 --> 00:11:35,543
DJALI: Babai.

112
00:11:38,705 --> 00:11:40,424
Unë jam duke pritur dhe jam gati.

113
00:11:44,497 --> 00:11:47,258
Të njohësh të ardhmen do të thotë të jesh i bllokuar prej saj.

114
00:11:50,789 --> 00:11:54,330
Por duke ditur se ka një kurth
është hapi i parë për ta shmangur atë.

115
00:11:54,331 --> 00:11:57,293
Është hapi i parë në Rrugën e Artë.

116
00:11:58,622 --> 00:12:00,205
Unë jam përgjigja.

117
00:12:00,206 --> 00:12:01,877
Unë jam gati, baba.

118
00:12:02,956 --> 00:12:04,508
Dhe unë jam gati, baba.

119
00:12:06,956 --> 00:12:09,205
Përgjigja është
duke qëndruar pikërisht përballë jush,

120
00:12:09,206 --> 00:12:11,375
në Rrugën e Artë.

121
00:12:15,165 --> 00:12:16,670
(Gazet)

122
00:12:21,956 --> 00:12:26,591
(MUZIK E TZHËM)

123
00:12:37,332 --> 00:12:39,133
Nuk ka rrugë tjetër?

124
00:12:45,291 --> 00:12:47,128
(Psherëtin)

125
00:13:01,249 --> 00:13:04,343
( BUBUBULLIM GJITHIM )

126
00:13:08,916 --> 00:13:11,761
Kudo që kthehemi,
fuqia e tij na përballet.

127
00:13:12,833 --> 00:13:14,374
Ai është një mallkim.

128
00:13:14,375 --> 00:13:16,166
Ai është një mesia.

129
00:13:16,167 --> 00:13:19,457
Ju nuk mund të filloni një sulm frontal
mbi një mesia.

130
00:13:19,458 --> 00:13:22,166
Edhe nëse keni sukses,
martirizimi i tyre mbetet.

131
00:13:22,167 --> 00:13:23,791
Por ai është njeri,

132
00:13:23,792 --> 00:13:27,333
dhe për shkak se ai është njeri,
ai ka dobësitë e tij.

133
00:13:27,334 --> 00:13:30,833
Pra, çfarë sugjeroni, princeshë?

134
00:13:30,834 --> 00:13:35,586
Diçka delikate,
diçka... e papritur.

135
00:13:38,084 --> 00:13:39,673
Ndoshta një fantazmë?

136
00:13:40,751 --> 00:13:42,000
Mmm.

137
00:13:42,001 --> 00:13:46,291
Mund të prezantoj mikun tonë,
Nëna e nderuar, Scytale e Tleilaxu.

138
00:13:46,293 --> 00:13:48,333
Shkoni te pika, Wensicia.

139
00:13:48,334 --> 00:13:51,708
Nuk kam udhëtuar gjatë gjithë rrugës
deri në skajin e universit

140
00:13:51,709 --> 00:13:55,292
për të diskutuar marrëzi
me një... kërcimtare në fytyrë.

141
00:13:55,293 --> 00:13:57,292
Jo, ti Bene Gesserit

142
00:13:57,293 --> 00:14:00,959
janë të dëshpëruar për të rimarrë kontrollin
të gjakut të Muad'Dibit

143
00:14:00,960 --> 00:14:04,834
dhe sepse ju dëshironi
për të thyer monopolin e tij në erëza.

144
00:14:04,835 --> 00:14:07,876
Ai që kontrollon erëzën
kontrollon universin.

145
00:14:07,877 --> 00:14:12,334
Për sa kohë që Muad'Dib kontrollon Arrakis,
të gjithë jemi në mëshirën e tij.

146
00:14:12,335 --> 00:14:16,042
Dhe për këtë kam ndërmend
për të shkatërruar atë dominim

147
00:14:16,043 --> 00:14:19,334
dhe ktheni Fronin Perandorak
në planetin Kaitain,

148
00:14:19,335 --> 00:14:22,180
dhe familja Corrino,
ku i takon me të drejtë.

149
00:14:26,127 --> 00:14:30,762
Valltare fytyre, lodra seksi,
muzikantë, teknikë.

150
00:14:31,836 --> 00:14:33,341
Cilado qoftë nevoja...

151
00:14:34,919 --> 00:14:36,508
...ne kemi racën.

152
00:14:39,003 --> 00:14:40,508
(Gazet)

153
00:14:41,919 --> 00:14:45,293
Zot i mirë!
Kimia e mirë i ngjan më shumë.

154
00:14:45,294 --> 00:14:47,168
Duncan Idaho.

155
00:14:47,170 --> 00:14:49,669
WENSICIA: Po, heroi i Atreides.

156
00:14:49,670 --> 00:14:52,716
Paul Muad'Dib's
miku dhe mësuesi më i dashur.

157
00:14:53,795 --> 00:14:55,627
Por Idaho ka vdekur.

158
00:14:55,628 --> 00:14:57,835
I vrarë nga Sardaukar i babait tuaj.

159
00:14:57,837 --> 00:14:59,377
Edhe në disfatë,

160
00:14:59,378 --> 00:15:02,086
njerëzit e babait tim nuk e braktisën
urtësi, Nënë e nderuar.

161
00:15:02,087 --> 00:15:06,669
Disa copa të çmuara
e mishit të shkatërruar të Idahos,

162
00:15:06,670 --> 00:15:09,878
i fshehur, i shpëtuar.

163
00:15:09,879 --> 00:15:13,836
Duke pritur vetëm kohën e duhur,
vendi i duhur.

164
00:15:13,837 --> 00:15:15,461
Një dublikatë e përsosur.

165
00:15:15,462 --> 00:15:17,003
Një ghola e përsosur.

166
00:15:17,004 --> 00:15:19,054
Dhurata perfekte për një perandor të vetmuar.

167
00:15:20,129 --> 00:15:23,003
Një bombë me sahat, në pritje
që këmbëza të shpërthejë.

168
00:15:23,004 --> 00:15:25,503
Keni ndërmend të VRISH Muad'Dibin?

169
00:15:25,504 --> 00:15:27,045
Pikërisht.

170
00:15:27,046 --> 00:15:29,211
Por kjo do të thotë kaos.

171
00:15:29,213 --> 00:15:31,920
Prodhimi i erëzave do të ndërpritet.

172
00:15:31,921 --> 00:15:34,295
Mësoni mësimin që babai im injoroi -

173
00:15:34,296 --> 00:15:39,505
nuk është ai që kontrollon erëzën,
por kush ka aftësinë të prishë erëzën

174
00:15:39,588 --> 00:15:41,170
që kontrollon universin.

175
00:15:41,171 --> 00:15:46,380
Por çfarë ju bën të mendoni
Muad'Dib do ta pranojë ndonjëherë këtë... fantazmë?

176
00:15:47,921 --> 00:15:50,138
Po ia lë në dorë Spacing Guild.

177
00:15:51,213 --> 00:15:52,962
Dhe çfarë ndodh me shkas?

178
00:15:52,963 --> 00:15:55,421
Pajisja për të fikur bombën me sahat?

179
00:15:55,422 --> 00:15:57,337
Lëreni mua këtë.

180
00:15:57,338 --> 00:16:00,432
(MUZIK E OZEZUAR )

181
00:16:43,173 --> 00:16:46,184
Test pas testi, dhe ende asgjë.

182
00:16:47,965 --> 00:16:49,684
Unë jam i shëndetshëm, i fortë.

183
00:16:51,715 --> 00:16:53,423
Pavarësisht se çfarë bëjnë ata,

184
00:16:53,424 --> 00:16:57,131
mjekët nuk mund të gjejnë arsyen
pse nuk jam në gjendje të mbetem shtatzënë.

185
00:16:57,132 --> 00:16:59,756
Çfarë thotë Muad'Dib?

186
00:16:59,757 --> 00:17:04,012
Muad'Dib ka... frikë.

187
00:17:06,007 --> 00:17:08,970
Ai ka frikë për mua nëse kam një fëmijë tjetër.

188
00:17:10,049 --> 00:17:11,715
Unë mund ta ndjej atë.

189
00:17:11,716 --> 00:17:13,719
Ai mund të ketë të drejtë të frikësohet.

190
00:17:15,424 --> 00:17:17,757
Dikush ju ka ushqyer
një helm.

191
00:17:17,758 --> 00:17:20,007
Është e vetmja mundësi e mbetur.

192
00:17:20,008 --> 00:17:23,507
Por mjekët
nuk kanë gjetur kurrë prova.

193
00:17:23,508 --> 00:17:25,715
Ata nuk do ta bënin.

194
00:17:25,716 --> 00:17:28,965
Gjurmët e saj janë delikate, konfuze.

195
00:17:28,966 --> 00:17:33,103
Nga kimia më e sofistikuar,
përtej njohurive tona.

196
00:17:34,342 --> 00:17:35,847
Me siguri nga jashtë botës.

197
00:17:37,050 --> 00:17:40,511
Por... ka ilaçe.

198
00:17:42,509 --> 00:17:45,549
Dieta e lashtë e Fremenit,

199
00:17:45,550 --> 00:17:48,258
të cilat mund të kapërcejnë
efektet e kontraceptivit.

200
00:17:48,259 --> 00:17:50,674
Por është e rrezikshme.

201
00:17:50,675 --> 00:17:52,258
Ju do të kërkohet

202
00:17:52,259 --> 00:17:55,175
për të ngrënë gjithnjë e më shumë
sasitë e erëzave.

203
00:17:55,176 --> 00:17:59,892
Dhe nëse mbetesh shtatzënë,
do të përshpejtojë shtatzëninë tuaj.

204
00:18:03,468 --> 00:18:06,300
Por pyetja mbetet,
“Kush ka mundur

205
00:18:06,301 --> 00:18:09,513
"për t'ju ushqyer me kontraceptivë
për kaq gjatë?"

206
00:18:11,218 --> 00:18:12,806
BURRI: Sido që të jetë,

207
00:18:12,843 --> 00:18:16,467
kjo është një pyetje
që nuk mund të vonohet më.

208
00:18:16,468 --> 00:18:21,676
Shtëpitë e Mëdha janë ende kërkuese
që një kushtetutë të jetë në rendin e ditës

209
00:18:21,968 --> 00:18:25,217
në kongresin e radhës
të Landsraad-it.

210
00:18:25,218 --> 00:18:29,842
Nuk është gjë tjetër veçse një hile,
sajuar nga armiqtë e Shtëpisë Atreides

211
00:18:29,843 --> 00:18:32,092
për të fshehur motive shumë më të liga.

212
00:18:32,093 --> 00:18:34,938
Ndoshta ne mund të ofrojmë
shfaqja e një kushtetute.

213
00:18:36,427 --> 00:18:38,062
Diçka ceremoniale.

214
00:18:40,177 --> 00:18:41,931
Nuk ka nevojë të jetë e vërtetë.

215
00:18:43,010 --> 00:18:47,343
Mashtrimi, në fund të fundit,
është një mjet legjitim i shtetbërjes.

216
00:18:47,344 --> 00:18:49,135
Bravo, kunata.

217
00:18:49,136 --> 00:18:51,301
Nuk mund ta kisha thënë më mirë.

218
00:18:51,302 --> 00:18:53,676
Po, ndoshta diçka
në nivel lokal?

219
00:18:53,677 --> 00:18:56,593
Diçka impotente.
Praktikisht e pakuptimtë.

220
00:18:56,594 --> 00:18:58,177
Jo!

221
00:18:58,178 --> 00:19:00,635
Atreides pushtet
nuk duhet të margjinalizohet kurrë

222
00:19:00,636 --> 00:19:03,052
nga kaosi i demokracisë.

223
00:19:03,053 --> 00:19:04,890
Jam i sigurt që vëllai im është dakord.

224
00:19:05,970 --> 00:19:07,475
(Zëri bën jehonë) Baba, baba.

225
00:19:13,178 --> 00:19:14,683
Unë jam duke pritur.

226
00:19:16,928 --> 00:19:18,813
Ju duhet të vendosni.

227
00:19:20,262 --> 00:19:22,844
Është hapi i parë. Nuk mund të presë.

228
00:19:22,845 --> 00:19:24,397
Dashuria është gjithçka që keni.

229
00:19:25,470 --> 00:19:27,719
Përgjigja është
duke qëndruar pikërisht përballë jush

230
00:19:27,720 --> 00:19:29,558
por ju duhet të vendosni.

231
00:19:30,637 --> 00:19:32,428
( unaza me teh, BAJTJA QËN )

232
00:19:32,429 --> 00:19:34,100
(Zëri pëshpërit) Muad'Dib.

233
00:19:40,512 --> 00:19:42,136
Alia e di mendjen time.

234
00:19:42,137 --> 00:19:44,761
Unë e ndaloj një kushtetutë.

235
00:19:44,762 --> 00:19:47,720
"Urdhri në Këshill këtë ditë", etj, etj.

236
00:19:47,721 --> 00:19:49,392
Irulan. Po e heq këtë?

237
00:19:50,471 --> 00:19:51,976
Po, Zoti im.

238
00:19:53,721 --> 00:19:55,678
Ne do të dorëzojmë deklaratën zyrtare

239
00:19:55,680 --> 00:19:58,974
kur vjen ambasadori i Esnafit
për të paraqitur letrat kredenciale.

240
00:20:00,263 --> 00:20:03,724
Atëherë nuk ka asgjë më shumë.

241
00:20:16,138 --> 00:20:20,808
Një ambasadë Guild, Muad'Dib, në Arrakis?

242
00:20:22,347 --> 00:20:25,109
Këshilli i Naibëve
nuk do t'i pëlqejë kjo, Muad'Dib.

243
00:20:26,764 --> 00:20:31,930
Ne e mbajmë mend mirë se si Guild
solli ata që na shtypën,

244
00:20:31,931 --> 00:20:37,139
si na shantazhuan për erëz
për të mbajtur sekretet tona nga armiqtë tanë.

245
00:20:38,014 --> 00:20:39,519
Mendon se e kam harruar, Stil?

246
00:20:40,764 --> 00:20:45,315
Ky vendim më shqetëson Muad'Dib.

247
00:20:47,931 --> 00:20:51,847
Ka diçka... të pamatur në të.

248
00:20:51,848 --> 00:20:55,901
Jo i pamatur, i nevojshëm.

249
00:20:57,807 --> 00:20:59,726
Ju do t'i dini arsyet e mia së shpejti.

250
00:21:01,265 --> 00:21:06,777
Tani, besoj se do t'i bindësh Naibët
të urtësisë në këtë.

251
00:21:20,141 --> 00:21:23,890
IRULAN: Një ambasador i repartit,
këtu në Arrakis.

252
00:21:23,891 --> 00:21:27,481
Vendimi i Muad'Dibit godet disa
si misterioze, madje edhe e rrezikshme.

253
00:21:29,766 --> 00:21:32,765
Por Muad'Dib nuk bën kurrë asgjë
pa arsye.

254
00:21:32,766 --> 00:21:35,057
(LUZIM DRAMATIK)

255
00:21:35,058 --> 00:21:38,848
Unë duhet të derdh ujin tuaj në rërë
për atë që keni bërë.

256
00:21:38,850 --> 00:21:40,687
E di që ishe ti, Irulan.

257
00:21:42,141 --> 00:21:44,932
Ti je i vetmi
kush mund ta kishte fshehur helmin.

258
00:21:44,933 --> 00:21:46,569
(Me ngjirur) Mos gënjeni!

259
00:21:47,641 --> 00:21:49,692
Do të më ofendosh nëse gënjen!

260
00:21:51,475 --> 00:21:54,099
Është e drejta ime të mbaj trashëgimtarin mbretëror.

261
00:21:54,100 --> 00:21:56,891
Është detyra juaj të luani një rol,
asgjë më shumë.

262
00:21:56,892 --> 00:21:59,141
Unë jam gruaja e tij!
Ju keni emrin e tij.

263
00:21:59,142 --> 00:22:01,224
Unë jam ajo që ai e quan 'grua'.

264
00:22:01,225 --> 00:22:05,397
A mendoni se jeni e vetmja grua
kush e do vertete?

265
00:22:08,475 --> 00:22:09,981
Nr.

266
00:22:11,726 --> 00:22:14,060
Por unë jam e vetmja grua që ai do.

267
00:22:23,976 --> 00:22:26,058
Unë mund ta përqafoj atë.

268
00:22:26,059 --> 00:22:28,063
Guxoni të më ekspozojë.

269
00:22:31,810 --> 00:22:33,480
Mashtroje atë që të pëlqen.

270
00:22:34,560 --> 00:22:38,648
Për sa kohë që jeni të matur,
ai nuk do t'ju mohojë.

271
00:22:40,101 --> 00:22:42,351
Por pa fëmijë, Irulan.

272
00:22:42,352 --> 00:22:43,857
ndonjëherë.

273
00:23:02,977 --> 00:23:06,101
(Përplasje me metale)

274
00:23:06,102 --> 00:23:08,643
Pra, çfarë mendon, Tyekanik?

275
00:23:08,644 --> 00:23:12,852
A ka princi im i vogël atë që duhet?
për të udhëhequr një ditë një ushtri Sardaukar?

276
00:23:12,853 --> 00:23:16,810
Ka shumë mënyra
për të udhëhequr një ushtri, princeshë.

277
00:23:16,811 --> 00:23:19,977
Të jesh luftëtar është vetëm një prej tyre.

278
00:23:19,978 --> 00:23:22,988
Dhe jo domosdoshmërisht më e mira.

279
00:23:24,228 --> 00:23:27,073
NJERIU: Princi Farad'N, radha jote.

280
00:23:28,895 --> 00:23:31,852
Vendimi i Muad'Dibit
për të pranuar ambasadorin e Esnafit

281
00:23:31,853 --> 00:23:34,394
po shkakton shumë trazira në Arrakis.

282
00:23:34,395 --> 00:23:35,900
Hmm. Mirë.

283
00:23:38,270 --> 00:23:42,442
Pasi është insinuuar kërcimtarja e fytyrës
në pallatin e Muad'Dibit...

284
00:23:44,145 --> 00:23:45,686
...do ta ndezim fitilin.

285
00:23:45,687 --> 00:23:47,228
(E hënë!)
PRINCI: Arggh!

286
00:23:47,229 --> 00:23:49,528
Dhe Idaho ghola do të bëjë punën e saj.

287
00:23:51,437 --> 00:23:53,061
mami! Mami.

288
00:23:53,062 --> 00:23:56,228
Çfarë është kjo?
Më vjen keq, princeshë.

289
00:23:56,229 --> 00:23:58,145
Një perandor i ardhshëm duke qarë?

290
00:23:58,146 --> 00:24:01,478
Unë nuk dua të jem perandor.
Lëreni dikë tjetër ta bëjë.

291
00:24:01,479 --> 00:24:05,895
Oh, marrëzi! Fshij lotët. Këtu.

292
00:24:05,896 --> 00:24:07,603
Po më kap gjithë mua tani.

293
00:24:07,604 --> 00:24:10,437
Mirë, tani, kthehu te njerëzit e tu.

294
00:24:10,438 --> 00:24:13,103
Kthehu prapa. Shkoni.

295
00:24:13,105 --> 00:24:17,729
Dëshironi që burrat t'ju shohin duke qarë?
Dëshironi që ata të mendojnë se jeni të dobët?

296
00:24:17,730 --> 00:24:19,235
Nuk më intereson.

297
00:24:23,105 --> 00:24:24,610
Epo, po.

298
00:24:25,688 --> 00:24:28,187
Kështu që tani do të ktheheni.

299
00:24:28,188 --> 00:24:29,859
Dhe këtë herë...

300
00:24:30,938 --> 00:24:32,937
...do ta bëni siç duhet.

301
00:24:32,938 --> 00:24:34,444
Nuk do ju?

302
00:24:41,980 --> 00:24:43,533
(Lopë)

303
00:24:52,897 --> 00:24:53,938
(Lopë)

304
00:24:53,939 --> 00:24:57,033
(MUZIK E MADHESHME)

305
00:24:59,356 --> 00:25:02,450
(MUZIKË MISTERIOZE)

306
00:25:15,982 --> 00:25:19,490
Komandant Farok,
hero i fushatës së Narajve.

307
00:25:21,023 --> 00:25:22,564
Unë ju sjell përshëndetje

308
00:25:22,565 --> 00:25:25,564
nga miqtë tuaj të rinj
në Salusa Secundus.

309
00:25:25,565 --> 00:25:28,243
Nxitoni. Sytë e Muad'Dibit
janë kudo.

310
00:25:37,732 --> 00:25:41,157
Këto janë vende të zëna dikur
në përmbledhje nga Muad'Dib...

311
00:25:42,316 --> 00:25:46,273
...gjatë ditëve kur
ai na mësoi mënyrën e çuditshme.

312
00:25:46,274 --> 00:25:48,857
Ka kohë që e keni parë.

313
00:25:48,858 --> 00:25:51,655
Mendoj se ai ka harruar që kam ekzistuar ndonjëherë.

314
00:25:55,566 --> 00:25:57,107
Ai është i verbër.

315
00:25:57,108 --> 00:25:59,360
Djali juaj.

316
00:26:04,233 --> 00:26:07,232
Në betejën e Naraxhit.

317
00:26:07,233 --> 00:26:11,571
Pyes veten nëse Muad'Dib e di se sa
janë gjymtuar në emër të tij.

318
00:26:13,317 --> 00:26:16,191
Nuk mund ta lija në shkretëtirë.

319
00:26:16,192 --> 00:26:18,941
Edhe unë kam shkelur ligjet e vjetra.

320
00:26:18,942 --> 00:26:21,703
Ligjet e njerëzve kanë ikur.

321
00:26:22,775 --> 00:26:25,110
Ligjet e një perëndie i kanë zëvendësuar ato.

322
00:26:27,526 --> 00:26:29,694
Dikur ishim popull fisnik.

323
00:26:31,276 --> 00:26:33,030
Ne patëm një vështrim të duhur.

324
00:26:34,109 --> 00:26:35,775
Unë zotëroja një thikë krysk.

325
00:26:35,776 --> 00:26:38,525
Pjesa ime e erëzës.

326
00:26:38,526 --> 00:26:40,778
Unë isha një kalorës krimbash.

327
00:26:43,193 --> 00:26:45,492
Dhe pastaj erdhi Muad'Dib.

328
00:26:46,568 --> 00:26:49,067
Me nënën e tij shtrigë.

329
00:26:49,068 --> 00:26:52,734
Dhe ai premtoi të përmbushte profecinë e Liet.

330
00:26:52,735 --> 00:26:54,868
Dhe ne luftuam.

331
00:26:55,943 --> 00:26:57,942
Ju iu bashkuat xhihadit të tij.

332
00:26:57,943 --> 00:26:59,526
A e dini pse?

333
00:26:59,527 --> 00:27:04,442
Kam dëgjuar se ishte një gjë e quajtur 'det'.

334
00:27:04,443 --> 00:27:08,901
Burrat u kthyen nga luftërat e Muad'Dibit
dhe ata thanë se e kishin parë.

335
00:27:08,902 --> 00:27:11,747
Dhe... e gjete detin tënd?

336
00:27:13,485 --> 00:27:16,026
Më shëroi nga xhihadi.

337
00:27:16,027 --> 00:27:21,160
Tani jam gati të ndihmoj në çlirimin e universit
i kancerit që është Muad'Dib.

338
00:27:22,319 --> 00:27:24,318
Dhe kjo është vajza e Otheym?

339
00:27:24,319 --> 00:27:26,735
Lichna.

340
00:27:26,736 --> 00:27:31,370
Nëse e sillni në Muad'Dib,
ai kurrë nuk do të refuzojë ta shohë atë.

341
00:27:32,736 --> 00:27:34,818
Unë shpresoja se kjo ishte ajo që do të thoshit.

342
00:27:34,819 --> 00:27:36,574
(SHTIRË )
(Gazet dhe mbytet)

343
00:27:50,320 --> 00:27:51,861
Lichna.

344
00:27:51,862 --> 00:27:54,706
Do të kënaqem duke u quajtur Lichna.

345
00:28:06,654 --> 00:28:08,289
Cili është kuptimi i kësaj?

346
00:28:09,362 --> 00:28:12,111
Helen Gaius Mohiam
i Bene Gesserit,

347
00:28:12,112 --> 00:28:16,945
ke shkelur të përjetshmen e Muad'Dibit
urdhër që të mos shkelësh më kurrë më këmbë në Arrakis.

348
00:28:16,946 --> 00:28:20,111
Unë nuk jam në Arrakis. Unë jam në hapësirë ​​të lirë.

349
00:28:20,113 --> 00:28:23,455
Nuk ka gjë të tillë si hapësirë e lirë
ku sundon Muad'Dib.

350
00:28:24,988 --> 00:28:28,082
(MUZIK E TENDOSUR)

351
00:28:31,988 --> 00:28:35,082
(MUZIK E MADHESHME)

352
00:29:11,739 --> 00:29:14,697
Unë e poshtëroj veten para Perandorit.

353
00:29:14,698 --> 00:29:17,863
Ju mirëpresim në gjykatën tonë,
Edriku i Shoqatës së Hapësirës,

354
00:29:17,864 --> 00:29:20,530
dhe për një mirëkuptim të ri mes nesh.

355
00:29:20,531 --> 00:29:24,155
Ju lutem më lejoni nderin
të paraqitjes së Madhërisë së Tij

356
00:29:24,156 --> 00:29:26,657
me një shenjë të vogël të vlerësimit tonë.

357
00:29:34,073 --> 00:29:36,242
( GAZET E AUDIENCËS )

358
00:29:39,740 --> 00:29:44,126
Sipas hetuesve tanë,
ky u vra këtu në Arrakis.

359
00:29:45,324 --> 00:29:48,906
Trupi u shërua
pas konfliktit fatkeq

360
00:29:48,907 --> 00:29:51,455
midis Shtëpive Atreides
dhe Harkonnen.

361
00:29:53,366 --> 00:29:56,406
Kërkohen plagë të tmerrshme
shumë muaj rilindjeje

362
00:29:56,407 --> 00:29:58,865
nga teknikët e Tleilaxu.

363
00:29:58,866 --> 00:30:03,618
Ne e fituam atë
si një dhuratë që i përshtatet një perandori.

364
00:30:14,491 --> 00:30:16,032
Si e ke emrin ghola?

365
00:30:16,033 --> 00:30:18,118
Ata thonë se ishte Duncan Idaho.

366
00:30:19,200 --> 00:30:21,324
Idaho ka vdekur!

367
00:30:21,325 --> 00:30:25,491
Kjo gjë është tmerr!

368
00:30:25,492 --> 00:30:26,997
Lëre atë larg!

369
00:30:29,033 --> 00:30:31,032
Dhe a ju pelqen emri?

370
00:30:31,033 --> 00:30:33,407
Ajo ngjall ndjenja kurioze.

371
00:30:33,409 --> 00:30:35,199
Nuk e di kush je?

372
00:30:35,200 --> 00:30:37,748
Nuk di asgjë për të kaluarën time, zotëri.

373
00:30:40,325 --> 00:30:42,199
Si u trajnua ky?

374
00:30:42,200 --> 00:30:46,325
Ajo argëtoi Tleilaxu
për ta trajnuar si Mentat.

375
00:30:46,326 --> 00:30:48,325
Të lutem, Zoti im!

376
00:30:48,326 --> 00:30:50,459
Më lër të marr ujin e saj.

377
00:30:54,326 --> 00:30:57,117
Gjej të katërtat në ruajtje
për ghola, Stil.

378
00:30:57,118 --> 00:31:01,200
Ne e pranojmë këtë dhuratë
në frymën me të cilën është dhënë.

379
00:31:01,201 --> 00:31:04,825
Madhëri, këtu është çështja
të nderuar Nënë Mohiam.

380
00:31:04,826 --> 00:31:07,992
Ajo u hoq nga lartësia jonë
nga agjentët tuaj

381
00:31:07,993 --> 00:31:09,909
në shkelje të neutralitetit tonë.

382
00:31:09,910 --> 00:31:12,242
Kujdes, ambasador.

383
00:31:12,243 --> 00:31:14,617
Të jesh neutral do të thotë të jesh indiferent.

384
00:31:14,618 --> 00:31:16,576
Do të bënit mirë
për të shkëputur veten

385
00:31:16,577 --> 00:31:18,793
nga ata që kanë vërtetuar se nuk janë.

386
00:31:20,368 --> 00:31:25,117
Siç do të mësoni, Edric,
pulsin e gjyqit e ka motra ime.

387
00:31:25,119 --> 00:31:27,122
Këshillohuni.

388
00:31:41,744 --> 00:31:43,249
Nënë e nderuar.

389
00:31:46,036 --> 00:31:48,785
Dridhem kur të shoh ty
në rrethana të tilla.

390
00:31:48,786 --> 00:31:50,785
Unë kam qenë në më keq.

391
00:31:50,786 --> 00:31:53,583
A u përgjigjen kartat të gjitha pyetjeve tuaja?

392
00:31:56,078 --> 00:31:58,577
Përgjigjet vetëm krijojnë më shumë pyetje.

393
00:31:58,578 --> 00:32:02,038
E rëndësishme është se si
njëri lundron mes të dyjave.

394
00:32:04,370 --> 00:32:08,589
Kështu që ju nuk keni harruar
gjithçka që ju mësuam.

395
00:32:12,078 --> 00:32:15,955
Ka shpjeguar perandori
pse duhet të më arrestojnë?

396
00:32:18,037 --> 00:32:20,619
Ai nuk më ka besuar mua,
Nënë e nderuar.

397
00:32:20,620 --> 00:32:23,252
Por shpresoj se nuk do të zgjasë shumë.

398
00:32:24,787 --> 00:32:26,458
Ne e kuptojmë.

399
00:32:28,079 --> 00:32:31,620
Motra e di për vonesën time?

400
00:32:31,621 --> 00:32:35,161
Ata kanë ndryshuar orarin tuaj
në dritën e situatës.

401
00:32:35,162 --> 00:32:37,082
Atëherë do të bëj durim.

402
00:32:39,788 --> 00:32:42,964
Duket se jeni
duke iu përshtatur mjaft mirë jetës këtu.

403
00:32:47,871 --> 00:32:49,874
Unë kam bërë paqen time me të.

404
00:32:50,955 --> 00:32:53,787
Shpresoj se trajnimi juaj ka qenë një ndihmë.

405
00:32:53,788 --> 00:32:55,954
Një rehati.

406
00:32:55,955 --> 00:32:59,829
Një ditë, edhe Muad'Dib
do të dijë të mirat që ke bërë.

407
00:32:59,830 --> 00:33:02,047
Për të gjithë ne.

408
00:33:11,289 --> 00:33:14,382
( MUZIKË TË NDRYSHME )

409
00:33:30,581 --> 00:33:32,086
( FURNIZIM METALIK )

410
00:33:43,498 --> 00:33:45,003
(BLADES WHIRR)

411
00:34:39,166 --> 00:34:40,672
(Qesh)

412
00:34:47,625 --> 00:34:49,707
E dini sa e rrezikshme ishte?

413
00:34:49,708 --> 00:34:52,583
11 tehe, Paul! 11!

414
00:34:52,584 --> 00:34:54,338
(Qesh)

415
00:34:56,209 --> 00:34:58,458
Disa nga shpatarët më të mirë
në Imperium

416
00:34:58,459 --> 00:35:00,708
nuk kanë dalë kurrë kundër
më shumë se nëntë.

417
00:35:00,709 --> 00:35:03,340
Shpatar me përvojë
nuk do të ishte kurrë kaq i pamatur.

418
00:35:04,417 --> 00:35:06,503
Kjo është arsyeja pse më keni pushtuar privatësinë?

419
00:35:07,584 --> 00:35:09,919
To disapprove of my recklessness?

420
00:35:12,126 --> 00:35:14,833
Mbledhësit e erëzave
found a body in the desert.

421
00:35:14,834 --> 00:35:17,542
A young woman - a Fremen.

422
00:35:17,543 --> 00:35:19,875
Fremen?
I prerë kokën.

423
00:35:19,876 --> 00:35:21,677
Dhe duart i hoqën.

424
00:35:22,835 --> 00:35:26,167
So someone's afraid she'd be found
before the desert does its work.

425
00:35:26,168 --> 00:35:29,842
I want you to examine the scene
the way our mother taught us.

426
00:35:33,835 --> 00:35:36,383
You will take the ghola Mentat with you.

427
00:35:38,210 --> 00:35:40,296
I assume you can handle him.

428
00:35:47,335 --> 00:35:49,006
I should arrange a 'thopter.

429
00:35:50,710 --> 00:35:53,804
(MUZIKË E MËSHTUESHME)

430
00:36:12,586 --> 00:36:15,710
(ERA FRYNË)

431
00:36:15,711 --> 00:36:17,217
Helm!

432
00:36:18,295 --> 00:36:19,835
Si mund ta thoni?

433
00:36:19,836 --> 00:36:21,377
The moulting of the skin.

434
00:36:21,378 --> 00:36:24,669
Efekti është i qartë
e atrofisë së shpejtë neurologjike -

435
00:36:24,670 --> 00:36:26,471
një specialitet Tleilaxu.

436
00:36:27,920 --> 00:36:29,425
Tleilaxu?

437
00:36:30,503 --> 00:36:32,044
kërcimtarë të fytyrës.

438
00:36:32,045 --> 00:36:34,294
Kjo është një vajzë e vdekur nga Fremen, Zonja ime.

439
00:36:34,295 --> 00:36:38,053
Po sikur të mos ketë femra
raportuar i zhdukur në mesin e Fremen?

440
00:36:43,087 --> 00:36:44,806
Vajza e Otheym, Zoti im.

441
00:36:46,296 --> 00:36:47,836
Lichna.

442
00:36:47,837 --> 00:36:51,132
U bënë shumë vite që nuk të kam parë.
Dhe babai im.

443
00:36:53,629 --> 00:36:57,469
Më duhet t'i lutem Muad'Dibit falje
për këtë ndërhyrje, por...

444
00:36:59,379 --> 00:37:02,260
...Unë jam tymi
që e dëbon gjumin gjatë natës.

445
00:37:07,130 --> 00:37:08,635
Uluni.

446
00:37:18,172 --> 00:37:20,129
Jepni paralajmërimin tuaj, atëherë.

447
00:37:20,130 --> 00:37:23,379
Duhet të vizitosh babanë tim
sa më shpejt, Zoti im.

448
00:37:23,380 --> 00:37:25,337
Ka një komplot kundër jush.

449
00:37:25,339 --> 00:37:27,338
Ka shumë komplote kundër meje.

450
00:37:27,339 --> 00:37:29,004
Ky është një komplot i Fremenit, Madhëri.

451
00:37:29,005 --> 00:37:31,304
Babai im ka informacion për ju.

452
00:37:32,880 --> 00:37:34,879
Por ai është i dobët.

453
00:37:34,881 --> 00:37:36,505
Ai është i sëmurë.

454
00:37:36,506 --> 00:37:39,267
Ai ka nevojë që ju të vizitoni që të mund t'ju tregojë.

455
00:37:40,339 --> 00:37:43,546
Pse nuk ju tha
kështu që mund të më thoni?

456
00:37:43,547 --> 00:37:47,547
Ai kishte frikë se mund të më kapnin
para se të të shoh.

457
00:37:47,548 --> 00:37:49,847
Nëse nuk di asgjë, nuk mund të zbuloj asgjë.

458
00:37:52,548 --> 00:37:55,047
Unë nisem për në Otheym's sonte.

459
00:37:55,048 --> 00:37:56,553
(Psherëtin)

460
00:38:00,840 --> 00:38:04,135
Otheym i ka munguar... miku i tij i vjetër.

461
00:38:35,216 --> 00:38:37,798
Një balerin me fytyrë.

462
00:38:37,799 --> 00:38:39,340
Një e mirë gjithashtu.

463
00:38:39,341 --> 00:38:41,426
Më lër të marr ujin e saj.
Jo, Stili.

464
00:38:42,508 --> 00:38:45,305
Kjo duhet të luhet ashtu siç e kam parë unë.

465
00:38:46,800 --> 00:38:49,893
(MUZIKË MISTERIOZE)

466
00:39:05,925 --> 00:39:08,426
NJERIU: Mallkuar qoftë emri yt, Atreides.

467
00:39:12,842 --> 00:39:14,680
Më në fund ka ardhur koha juaj.

468
00:39:15,759 --> 00:39:17,299
DJALI: Korba!

469
00:39:17,300 --> 00:39:19,341
Djegësi i gurit është vendosur dhe gati.

470
00:39:19,342 --> 00:39:20,883
Lërini të tjerët të dinë, Javid.

471
00:39:20,884 --> 00:39:22,633
Muad'Dib është në rrugë.

472
00:39:22,634 --> 00:39:24,139
Shkoni.

473
00:39:32,843 --> 00:39:34,431
Pra, ju keni ardhur, atëherë.

474
00:39:50,177 --> 00:39:51,847
Takohemi sërish, Muad'Dib.

475
00:40:02,677 --> 00:40:05,095
Duke iu përgjigjur thirrjes së Fedaykinit.

476
00:40:12,969 --> 00:40:15,268
Unë mbaj barrën tuaj të ujit, Otheym.

477
00:40:17,052 --> 00:40:18,558
Më urdhëro.

478
00:40:19,636 --> 00:40:22,730
(Kollë dhe mbytje)

479
00:40:32,803 --> 00:40:34,308
(Skifterat dhe pështymat)

480
00:40:35,386 --> 00:40:36,892
(rënkon)

481
00:40:38,553 --> 00:40:43,554
(Sighs) I caught the spitting disease
në Tarahell.

482
00:40:44,637 --> 00:40:46,722
Oh

483
00:40:47,803 --> 00:40:50,094
The tribe will take my water soon.

484
00:40:50,095 --> 00:40:51,636
Let me summon my doctors.

485
00:40:51,637 --> 00:40:53,219
WOMAN: We've had doctors...

486
00:40:53,220 --> 00:40:55,768
...as good as any Muad'Dib could provide.

487
00:40:57,429 --> 00:40:58,934
There's treachery, Muad'Dib.

488
00:41:01,596 --> 00:41:03,101
Më vjen turp ta them.

489
00:41:04,221 --> 00:41:05,726
Fremen komplot kundër jush.

490
00:41:07,804 --> 00:41:09,772
Ata duan që koha të ndalet.

491
00:41:11,096 --> 00:41:13,803
Ata duan gjëra
siç ishin dikur.

492
00:41:13,804 --> 00:41:15,845
Bijaz has told me their names.

493
00:41:15,846 --> 00:41:19,053
Ai ishte një dhuratë për mua,
after our victories in Tarahell.

494
00:41:19,054 --> 00:41:21,095
I am a person, not a gift.

495
00:41:21,096 --> 00:41:23,762
Cheap to feed, but costly to fill.

496
00:41:23,763 --> 00:41:26,220
Empty me as you will, Sire.

497
00:41:26,221 --> 00:41:28,345
He always prattles on like that.

498
00:41:28,346 --> 00:41:31,143
Megjithatë, ai është një spiun i mirë.
You should take him tonight.

499
00:41:32,222 --> 00:41:35,304
Armiqtë tanë do të mendojnë
I'm selling him for the money.

500
00:41:35,305 --> 00:41:37,304
To be gone is to be bygone.

501
00:41:37,305 --> 00:41:39,346
Lërini të shkuarat të jenë të kaluara

502
00:41:39,347 --> 00:41:42,274
dhe Bijaz dhe Muad'Dib
duhet të jetë larguar tashmë.

503
00:41:43,347 --> 00:41:44,852
Ka të drejtë Muad'Dib.

504
00:41:45,930 --> 00:41:48,147
It's not safe for you to be here.

505
00:41:49,222 --> 00:41:51,391
These are troubled times, old friend.

506
00:41:52,722 --> 00:41:55,484
Ishte më mirë kur
we were alone in the desert...

507
00:41:56,556 --> 00:41:58,689
...with only the Harkonnen
si armiqtë tanë.

508
00:42:07,014 --> 00:42:10,013
BIJAZ: There's a thin line
between enemy and friend.

509
00:42:10,014 --> 00:42:13,347
Aty ku ndalon ajo linjë,
nuk ka fillim.

510
00:42:13,348 --> 00:42:14,853
Dhe pa fund.

511
00:42:20,681 --> 00:42:23,472
Të shkuarat të kenë kaluar,
let them fall where they may.

512
00:42:23,473 --> 00:42:25,642
This has been a dirty day.

513
00:42:36,390 --> 00:42:39,484
(ERA FRYNË)

514
00:42:42,724 --> 00:42:45,818
( PUSHIMET E METALIVE TË BUTË )

515
00:42:58,849 --> 00:43:00,604
The wind speaks of demons.

516
00:43:03,183 --> 00:43:04,723
Kjo nuk është era.

517
00:43:04,725 --> 00:43:06,682
(BËRËTIM)

518
00:43:06,683 --> 00:43:10,307
( TRUPA METALI )

519
00:43:10,308 --> 00:43:12,807
(LËRRITJE E ZERË)

520
00:43:12,808 --> 00:43:14,313
( TRUPA METALI )

521
00:43:17,767 --> 00:43:19,307
Djegëse guri!

522
00:43:19,308 --> 00:43:22,402
(SHPËRTHIM)

523
00:43:25,475 --> 00:43:28,521
Don't look at it, My Lord!
Nuk mund ta shikosh!

524
00:43:43,434 --> 00:43:46,361
(Bërtet)

525
00:43:57,393 --> 00:44:00,487
(Njeriu bërtet nga dhimbja)

526
00:44:05,810 --> 00:44:09,017
It was in the old quarter.
Djegëse guri, me siguri.

527
00:44:09,018 --> 00:44:10,559
Po Muad'Dib?

528
00:44:10,560 --> 00:44:12,976
We are just entering the area now.

529
00:44:12,977 --> 00:44:16,071
( MUZIKË E GJITHSHME )

530
00:44:22,685 --> 00:44:25,779
(Njerëzit rënkojnë nga dhimbja)

531
00:44:41,561 --> 00:44:44,018
Zoti im, a je ti?!

532
00:44:44,019 --> 00:44:45,774
Këtu. Unë jam këtu!

533
00:44:47,686 --> 00:44:50,602
Merre këtë
and get him to the keep immediately.

534
00:44:50,603 --> 00:44:52,144
Sytë e tu.

535
00:44:52,145 --> 00:44:54,477
Bëje, Fedaykin. BËJE TANI!

536
00:44:54,478 --> 00:44:56,398
Në këtë mënyrë.

537
00:44:58,228 --> 00:45:01,477
Zoti im... sytë e tu.

538
00:45:01,478 --> 00:45:03,861
Sytë më janë zhdukur, Stil.

539
00:45:05,562 --> 00:45:09,189
Muad'Dib... zotat e mi!

540
00:45:10,312 --> 00:45:12,362
Muad'Dib...
Qete, Stil.

541
00:45:13,604 --> 00:45:17,278
They've blinded my body...
por jo vizioni im.

542
00:45:21,104 --> 00:45:24,280
There are men who need your help,
Fedaykin, këtu dhe këtu!

543
00:45:26,937 --> 00:45:28,937
Ligji, Muad'Dib.

544
00:45:28,938 --> 00:45:31,190
We live by Atreides law now, Stil.

545
00:45:32,271 --> 00:45:35,770
Asnjë nga këta burra
are to be taken out into the desert.

546
00:45:35,771 --> 00:45:38,900
Kushdo që dëshiron
is to be fitted with Tleilaxu eyes.

547
00:45:48,146 --> 00:45:50,232
MAN: Without eyes, yet he sees.

548
00:45:59,439 --> 00:46:01,442
He has sight without eyes.

549
00:46:24,148 --> 00:46:27,242
(MUZIK E TZHËM)

550
00:47:33,150 --> 00:47:34,655
You knew this would happen.

551
00:47:37,983 --> 00:47:40,066
Duhet të ishte.

552
00:47:40,067 --> 00:47:42,107
Pse?

553
00:47:42,109 --> 00:47:43,863
Pse?

554
00:47:49,192 --> 00:47:50,863
Për djalin tonë.

555
00:47:54,442 --> 00:47:56,196
Sa kohë keni njohur?

556
00:47:58,109 --> 00:47:59,993
Unë e kam njohur gjithmonë.

557
00:48:02,359 --> 00:48:05,275
It was just a matter of when.

558
00:48:05,276 --> 00:48:06,995
Me fal Chani.

559
00:48:10,026 --> 00:48:12,983
There was no way I could spare us this.

560
00:48:12,985 --> 00:48:15,367
I waited as long as I could.

561
00:48:18,526 --> 00:48:21,288
We will return to our desert, my love...

562
00:48:23,277 --> 00:48:26,571
...to the sietch where our son will be born.

563
00:48:29,818 --> 00:48:31,573
Kam frikë Muad'Dib.

564
00:48:33,902 --> 00:48:37,280
Papritmas ndjehem si
kemi kaq pak kohë.

565
00:48:40,277 --> 00:48:42,494
Ne kemi përjetësinë.

566
00:48:46,652 --> 00:48:48,572
TI ke përjetësinë.

567
00:48:50,611 --> 00:48:52,199
Unë kam vetëm tani.

568
00:49:09,236 --> 00:49:11,069
Pra ti je Bijaz?

569
00:49:11,070 --> 00:49:16,278
Would I were Bijou and not Bijaz,
a jewel is prettier than a horse's ass.

570
00:49:17,362 --> 00:49:19,986
Ju jeni një tallje, atëherë.

571
00:49:19,987 --> 00:49:22,867
Një truk i natyrës
meant to confuse and annoy.

572
00:49:26,320 --> 00:49:27,861
I mërzitur, po.

573
00:49:27,862 --> 00:49:29,611
Ngatërro, jo.

574
00:49:29,612 --> 00:49:31,528
A është era një mashtrim?

575
00:49:31,529 --> 00:49:33,111
Atëherë ju jeni era?

576
00:49:33,112 --> 00:49:37,445
No, I am words in the wind,
fjalë që janë emra,

577
00:49:37,446 --> 00:49:39,745
emrat që janë vdekje.

578
00:49:43,237 --> 00:49:44,743
Ai e di.

579
00:49:46,404 --> 00:49:47,945
Çfarë do të thotë ai?

580
00:49:47,946 --> 00:49:52,284
What I mean is what I say,
and what I say is what I mean.

581
00:49:53,779 --> 00:49:56,987
Koha për llogari,
unless you come just to mock at me.

582
00:49:56,988 --> 00:50:00,199
Vëllai im thotë se ju e dini
the names of the traitors.

583
00:50:01,946 --> 00:50:05,070
Poor Muad'Dib... poor Bijaz.

584
00:50:05,071 --> 00:50:09,208
(Sings) ♫ Betrayed and betrayer
së bashku më në fund. ♫

585
00:50:11,738 --> 00:50:15,237
You will give me the names
of those who would betray us.

586
00:50:15,238 --> 00:50:17,946
Shumë mirë, atëherë.
Let's start with your priests.

587
00:50:17,947 --> 00:50:19,738
Ai ka një axhendë tjetër.

588
00:50:19,739 --> 00:50:21,244
Si e dini?

589
00:50:22,405 --> 00:50:23,946
E ndjej.

590
00:50:23,947 --> 00:50:25,571
Shqisat janë të rrezikshme.

591
00:50:25,572 --> 00:50:27,321
Ata mund të mashtrohen.

592
00:50:27,322 --> 00:50:30,617
Only a machine functions without senses.

593
00:50:32,156 --> 00:50:33,905
Are you a machine, ghola?

594
00:50:33,906 --> 00:50:37,530
Unë jam një Mentat.
I trust only logic and statistics.

595
00:50:37,531 --> 00:50:39,285
Not mysticism and prophecy?

596
00:50:42,989 --> 00:50:46,201
My brother had a Mentat teacher
i cili foli ashtu.

597
00:50:47,281 --> 00:50:48,786
Havat.

598
00:50:50,115 --> 00:50:51,620
Ju kujtohet?

599
00:50:52,990 --> 00:50:54,530
E ke bërë me qëllim.

600
00:50:54,531 --> 00:50:56,530
Ju kujtohet.

601
00:50:56,531 --> 00:50:58,037
Nr.

602
00:50:59,198 --> 00:51:00,704
ndjej.

603
00:51:01,990 --> 00:51:03,531
Ka një ndryshim.

604
00:51:03,532 --> 00:51:05,535
(Qesh) A ka?

605
00:51:08,074 --> 00:51:10,531
It frightens you, doesn't it?

606
00:51:10,532 --> 00:51:12,073
Kujtimi?

607
00:51:12,074 --> 00:51:15,250
Ti ke frikë
you'll remember who you were.

608
00:51:16,532 --> 00:51:20,156
No ghola has ever been restored
to his former being, child.

609
00:51:20,157 --> 00:51:22,073
Unë nuk jam fëmijë.

610
00:51:22,074 --> 00:51:25,365
I awakened to consciousness
në barkun e nënës sime.

611
00:51:25,366 --> 00:51:29,490
I have memories of many women
gjallë brenda meje.

612
00:51:29,491 --> 00:51:32,865
Unë e di atë që ata dinin,
Unë ndjej atë që ata ndjenë,

613
00:51:32,866 --> 00:51:34,907
por mund ta përballoj.

614
00:51:34,908 --> 00:51:36,460
A mundesh ti?

615
00:51:42,491 --> 00:51:44,032
(Zogu bërtet)

616
00:51:44,033 --> 00:51:46,490
Palace Fedaykin are everywhere.

617
00:51:46,491 --> 00:51:51,199
By the time Alia's through,
a common pickpocket won't be safe.

618
00:51:51,200 --> 00:51:54,782
The fools even had a stone burner
and they couldn't succeed.

619
00:51:54,783 --> 00:51:58,078
Spiunët tanë nuk e kanë idenë
kush ishte përgjegjës.

620
00:51:59,159 --> 00:52:02,074
It could have been Fremen rebels
nga shkretëtira e thellë.

621
00:52:02,075 --> 00:52:06,129
It could have been an element within
vetë Gesserit. Mund të mos e dimë kurrë.

622
00:52:07,575 --> 00:52:09,449
Po Scytale?

623
00:52:09,451 --> 00:52:11,075
He maintains his masquerade.

624
00:52:11,076 --> 00:52:13,700
Dhe xhuxhi?
I kufizuar në mbajtje.

625
00:52:13,701 --> 00:52:15,575
Askush nuk e di se ku.

626
00:52:15,576 --> 00:52:18,503
Then our plan is still in place.

627
00:52:20,243 --> 00:52:21,748
Mmm.

628
00:52:26,368 --> 00:52:29,462
(MUZIK DRAMATIKE)

629
00:52:47,493 --> 00:52:49,159
Ai është gjallë?

630
00:52:49,160 --> 00:52:52,201
Gurney, tell me he's alive.

631
00:52:52,202 --> 00:52:53,707
Ai është i gjallë.

632
00:52:56,035 --> 00:52:57,754
Por ai është i verbër.

633
00:52:59,535 --> 00:53:02,868
Ishte një djegës guri.
Stilgar dyshon në Fremen.

634
00:53:02,869 --> 00:53:04,576
Alia? Çani?

635
00:53:04,577 --> 00:53:06,083
Të gjitha të sigurta.

636
00:53:07,452 --> 00:53:08,993
I verbër?

637
00:53:08,994 --> 00:53:10,660
I verbër?

638
00:53:10,661 --> 00:53:15,869
There are rumours that Paul can still see
despite his blindness - vision sight.

639
00:53:16,536 --> 00:53:18,285
Thonë se është një mrekulli.

640
00:53:18,286 --> 00:53:20,868
Another brick for the myth of Muad'Dib.

641
00:53:20,870 --> 00:53:21,910
Zonja ime?

642
00:53:21,911 --> 00:53:23,660
Bëni rregullime
për ambasadoren e Guild

643
00:53:23,661 --> 00:53:25,202
for immediate transport to Arrakis.

644
00:53:25,203 --> 00:53:27,244
I don't think that would be wise.

645
00:53:27,245 --> 00:53:30,160
It was only a matter of time
para se të ndodhte kjo.

646
00:53:30,161 --> 00:53:32,452
Mund të mos jetë e gjatë
para se të ndodhë përsëri.

647
00:53:32,453 --> 00:53:35,161
And you would not want to encourage it.

648
00:53:35,162 --> 00:53:36,744
Oh, më fal, Zonja ime,

649
00:53:36,745 --> 00:53:39,161
por ata që do
rid themselves of Muad'Dib

650
00:53:39,162 --> 00:53:43,078
would only be more provoked
by the arrival of his mother.

651
00:53:43,079 --> 00:53:45,959
Nëse Pali ka nevojë për ju,
he would surely send for you.

652
00:53:48,412 --> 00:53:51,506
( MUZIKË E GJITHSHME )

653
00:53:55,454 --> 00:53:58,548
(MUZIKË E FRISHTË)

654
00:54:02,746 --> 00:54:05,294
Ne shkojmë përpara. Ne kthehemi.

655
00:54:06,371 --> 00:54:08,620
Ne shkojmë përpara. Ne kthehemi.

656
00:54:08,621 --> 00:54:11,870
Mos ki frikë, baba.
The answer's right in front of you.

657
00:54:11,871 --> 00:54:14,419
Rruga e Artë. Por ju duhet të vendosni.

658
00:54:15,496 --> 00:54:17,085
Është e vetmja mënyrë.

659
00:54:18,496 --> 00:54:21,590
( MUSIC BUILDS TO CRESCENDO )

660
00:54:24,955 --> 00:54:27,172
What troubles you, My Lord?

661
00:54:28,372 --> 00:54:29,877
E ardhmja.

662
00:54:31,830 --> 00:54:34,079
You're drunk on too much time.

663
00:54:34,080 --> 00:54:36,664
I'm drunk on too much me.

664
00:54:38,622 --> 00:54:42,166
You know how many people have died
që kur u bëra perandor?

665
00:54:44,497 --> 00:54:48,371
Edhe perandoria juaj duhet të jetojë kohën e saj...
dhe pastaj vdes.

666
00:54:48,372 --> 00:54:50,127
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu, apo jo?

667
00:54:52,164 --> 00:54:55,663
Kjo është ajo që keni parë ...
në vizionet tuaja?

668
00:54:55,664 --> 00:54:58,165
Është e qartë për këdo që mund të shohë.

669
00:54:59,581 --> 00:55:03,580
Është ajo që Tleilaxu
kanë shkruar mbi ty - të më vrasësh.

670
00:55:03,581 --> 00:55:05,833
( DERA HAPET )

671
00:55:07,706 --> 00:55:09,212
Çfarë është ajo, Stil?

672
00:55:10,581 --> 00:55:14,090
Sapo e kam marrë fjalën
nga Salusa Secundus.

673
00:55:15,707 --> 00:55:17,247
Shaddam ka vdekur.

674
00:55:17,248 --> 00:55:20,342
(MUZIK E TZHËM)

675
00:55:31,665 --> 00:55:33,539
Sa bujar i Muad'Dibit

676
00:55:33,540 --> 00:55:37,759
për të lejuar pjesëmarrjen e gruas së tij
funeralin e armikut të tij të vdekshëm.

677
00:55:39,207 --> 00:55:40,956
Dhe sa mirënjohës duhet të jeni

678
00:55:40,957 --> 00:55:44,040
për sigurinë
my sacrifice assured our father...

679
00:55:44,041 --> 00:55:45,546
...dhe ti.

680
00:55:48,333 --> 00:55:50,790
(Squawks)

681
00:55:50,791 --> 00:55:53,290
Not one major house representative.
Asnjë!

682
00:55:53,291 --> 00:55:57,249
Muad'Dib nuk e lejonte
any formal delegations, My Lady.

683
00:55:57,250 --> 00:55:59,499
As far as he was concerned,

684
00:55:59,500 --> 00:56:02,915
babai juaj ka vdekur
the day he was defeated on Arrakis.

685
00:56:02,916 --> 00:56:06,207
Babai im ishte i 81-ti
Padishah Emperor, a colossus!

686
00:56:06,208 --> 00:56:09,791
I mean, who is this bastard Atreides
but some Bedouin charlatan?

687
00:56:09,792 --> 00:56:14,041
Do not underestimate the power
of Muad'Dib's prescience, My Lady.

688
00:56:14,042 --> 00:56:18,208
Your father did... to his great misfortune.

689
00:56:18,209 --> 00:56:23,417
My father was betrayed by you
and your simpering Spacing Guild

690
00:56:23,792 --> 00:56:26,249
and those witches of the Bene Gesserit.

691
00:56:26,251 --> 00:56:28,708
Dhe për çfarë? Për erëza.

692
00:56:28,709 --> 00:56:33,083
You abandoned your emperor for spice.

693
00:56:33,084 --> 00:56:36,250
We cannot guide our ships
pa të, Zonja ime.

694
00:56:36,251 --> 00:56:40,588
And that is why you will help me
kidnap a worm and bring it here.

695
00:56:42,084 --> 00:56:47,293
I mean no disrespect, Princess,
but take a worm from Arrakis?

696
00:56:48,085 --> 00:56:52,167
Even if the Idaho ghola succeeds,
there is still the sister to contend with.

697
00:56:52,168 --> 00:56:56,209
We must be prepared with other means
to diminish the Atreides power.

698
00:56:56,210 --> 00:56:59,584
You want to bring a worm here?

699
00:56:59,585 --> 00:57:04,584
Salusa Secundus might prove hospitable
to the great worms of Arrakis.

700
00:57:04,585 --> 00:57:08,543
Nëse ata lulëzuan,
a new spice cycle could begin.

701
00:57:08,544 --> 00:57:10,626
Dhe...?

702
00:57:10,627 --> 00:57:13,590
Atreides monopoly would be broken.

703
00:57:14,960 --> 00:57:16,793
Planet brenda planeve.

704
00:57:16,794 --> 00:57:19,585
If Muad'Dib ever suspected
një lojë e tillë,

705
00:57:19,586 --> 00:57:24,418
he would smash this planet
and the Corrino name into oblivion.

706
00:57:24,419 --> 00:57:27,460
We're already in oblivion.

707
00:57:27,461 --> 00:57:30,668
( MUZIKË E GJITHSHME )

708
00:57:30,669 --> 00:57:33,293
Kidnap a worm from Arrakis.

709
00:57:33,294 --> 00:57:36,673
Erëza duhet të rrjedhë.

710
00:57:38,628 --> 00:57:41,722
( SLOW DRAMATIC DRUMMING )

711
00:57:59,212 --> 00:58:02,306
(MUZIK DRAMATIKE)

712
00:58:15,587 --> 00:58:19,297
(Ulërit me zë të lartë)

713
00:58:35,130 --> 00:58:38,757
(Ulërit me zë të lartë)

714
00:59:10,631 --> 00:59:13,725
(Ulërit me zë të lartë)

715
00:59:21,090 --> 00:59:24,598
(Ulërima)

716
00:59:49,132 --> 00:59:50,798
Largohu nga rruga!

717
00:59:50,799 --> 00:59:53,893
(Burrat bërtasin)

718
01:00:43,342 --> 01:00:46,050
Mjekët thonë
her metabolism has accelerated.

719
01:00:46,051 --> 01:00:49,508
Shtatzënia po vazhdon
më shpejt se normalja.

720
01:00:49,509 --> 01:00:53,018
It, er... will be a dangerous birth.

721
01:01:25,302 --> 01:01:27,509
I dashur.

722
01:01:27,510 --> 01:01:30,307
me vjen keq. Të kam shpërqendruar.
Shh, shh, shh.

723
01:01:38,802 --> 01:01:40,806
(Qesh)

724
01:01:42,386 --> 01:01:45,183
If only you could distract me forever.

725
01:01:47,344 --> 01:01:49,718
My body is confusing me, Muad'Dib.

726
01:01:49,719 --> 01:01:51,604
Jeta ime digjet më shpejt.

727
01:01:52,803 --> 01:01:54,427
Unë jam shumë i uritur.

728
01:01:54,428 --> 01:01:56,478
Gjithmonë i uritur.

729
01:01:59,428 --> 01:02:01,177
Bëj marrëveshje, Stil.

730
01:02:01,178 --> 01:02:03,802
Nisemi për në sietç
sa më shpejt të jetë e mundur.

731
01:02:03,803 --> 01:02:05,677
The baby will be born there.

732
01:02:05,678 --> 01:02:07,183
Informo motrën time.

733
01:02:18,179 --> 01:02:20,680
(Alia speaks other language)

734
01:02:29,679 --> 01:02:32,773
(Qan)

735
01:02:36,721 --> 01:02:39,220
( ZËRËT JEHON )

736
01:02:39,221 --> 01:02:41,053
Sa kohë keni qenë atje?

737
01:02:41,054 --> 01:02:42,690
Mjaft e gjatë.

738
01:02:47,596 --> 01:02:49,315
Je i sëmurë, Zonja ime?

739
01:02:50,888 --> 01:02:53,768
You don't know what it's like
për të gjuajtur të ardhmen.

740
01:02:56,388 --> 01:02:58,721
( ZËRËT JEHON )

741
01:02:58,722 --> 01:03:00,606
Ju keni marrë erëza.

742
01:03:02,097 --> 01:03:03,971
Shumë shumë.

743
01:03:03,972 --> 01:03:08,357
My brother needs me, Duncan,
and my vision is incomplete.

744
01:03:09,514 --> 01:03:12,263
Më duhet të kujtoj. me duhet...

745
01:03:12,264 --> 01:03:14,013
I need to remember the future.

746
01:03:14,014 --> 01:03:15,888
I'm going to summon doctors.

747
01:03:15,889 --> 01:03:17,441
Jo, jo.

748
01:03:19,264 --> 01:03:21,180
(Desperately) Don't leave me.

749
01:03:21,181 --> 01:03:24,430
I just need to... just...

750
01:03:24,431 --> 01:03:26,481
(psherëtinë thellë)

751
01:03:27,598 --> 01:03:30,525
( KËMBËRITJE E PAKTRUPA )

752
01:03:31,681 --> 01:03:33,233
(Desperately) I can't move.

753
01:03:39,890 --> 01:03:41,930
What are you doing to me?

754
01:03:41,931 --> 01:03:44,014
Unë jam duke luajtur. (Zëri bën jehonë)

755
01:03:44,015 --> 01:03:46,805
You were made to be played...

756
01:03:46,806 --> 01:03:49,264
...like Otheym, poor fellow.

757
01:03:49,265 --> 01:03:51,306
We had a terrific struggle with you.

758
01:03:51,307 --> 01:03:53,681
The flesh did not want to come back.

759
01:03:53,682 --> 01:03:55,222
(Gjumëzon me sintonizëm)

760
01:03:55,223 --> 01:03:57,264
Ti je Tleilaxu?

761
01:03:57,265 --> 01:04:01,437
Lindur dhe rritur...
in the same tank... just we two.

762
01:04:02,807 --> 01:04:04,442
Së pari unë, pastaj ju.

763
01:04:05,515 --> 01:04:06,764
Pastaj ju.

764
01:04:06,765 --> 01:04:09,646
You are trying to bring out
dhuna në mua.

765
01:04:10,724 --> 01:04:13,598
Oh, jo... ende jo.

766
01:04:13,599 --> 01:04:18,186
Skenari është shkruar...
but the stage is not set.

767
01:04:22,183 --> 01:04:25,848
Por një ditë së shpejti,
the Emperor will come to you,

768
01:04:25,849 --> 01:04:29,182
a mask of grief obscuring his face.

769
01:04:29,183 --> 01:04:32,277
Një maskë pikëllimi. (Gjumëzon me sintonizëm)

770
01:04:35,808 --> 01:04:38,224
And he'll say, "She's gone."

771
01:04:38,225 --> 01:04:39,765
"Ajo është zhdukur."

772
01:04:39,767 --> 01:04:43,182
And then you will finally remember
what you're expected to do.

773
01:04:43,183 --> 01:04:46,099
What you're expected to do.
What you're expected to do.

774
01:04:46,100 --> 01:04:48,932
"Ajo është zhdukur." (Gjumëzon me sintonizëm)

775
01:04:48,933 --> 01:04:51,016
PAUL: She is gone, Duncan.

776
01:04:51,017 --> 01:04:53,183
Tani është koha për të harruar

777
01:04:53,184 --> 01:04:55,187
atë që mbani mend
kur dita bëhet natë.

778
01:04:57,309 --> 01:04:58,849
(Këndon)
♫ Forgetting is not having

779
01:04:58,850 --> 01:05:01,150
♫ Till the words are right. ♫

780
01:05:20,768 --> 01:05:23,529
What do you see with those eyes?

781
01:05:25,935 --> 01:05:27,606
Ajo që të gjithë shohin.

782
01:05:30,101 --> 01:05:33,396
(MUZIK ETERIKE)

783
01:05:59,186 --> 01:06:01,520
We're leaving for the sietch this morning.

784
01:06:04,978 --> 01:06:06,643
And I'm being left behind?

785
01:06:06,644 --> 01:06:10,318
E përshtatshme, do të thoja,
considering what you've done.

786
01:06:13,228 --> 01:06:17,935
I never meant to hurt Chani... or you.

787
01:06:17,936 --> 01:06:19,572
Unë thjesht...

788
01:06:28,187 --> 01:06:30,984
Unë kam dhënë urdhra
no harm is to come to you.

789
01:06:32,937 --> 01:06:34,489
Pa marrë parasysh se çfarë ndodh.

790
01:06:35,854 --> 01:06:37,572
A është ajo...
Ajo është mirë.

791
01:06:39,437 --> 01:06:41,440
Për momentin.

792
01:06:46,021 --> 01:06:48,438
I've been cruel to you, Irulan.

793
01:06:50,271 --> 01:06:51,936
Nuk dua keqardhjen tuaj.

794
01:06:51,937 --> 01:06:53,822
Unë nuk ofroj asnjë.

795
01:06:55,104 --> 01:06:57,154
Simply telling you the truth.

796
01:06:58,604 --> 01:07:00,240
Ti ishe i destinuar.

797
01:07:01,396 --> 01:07:04,074
A condition I understand only too well.

798
01:07:06,063 --> 01:07:07,782
E destinuar për t'u përdorur.

799
01:07:10,396 --> 01:07:12,115
Nga ju?
Nga babai juaj.

800
01:07:13,230 --> 01:07:16,021
Nga Bene Gesserit,
nga Spacing Guild.

801
01:07:16,022 --> 01:07:18,238
Mbrojini ata nga unë.

802
01:07:22,022 --> 01:07:23,527
And they'll get their wish.

803
01:07:24,605 --> 01:07:26,406
I'm not exactly as they'd like.

804
01:07:31,022 --> 01:07:33,354
nuk e kuptoj.

805
01:07:33,355 --> 01:07:36,946
The time of plots and revenge
po i vjen fundi.

806
01:07:39,772 --> 01:07:42,071
You must have a chance to find peace.

807
01:07:43,147 --> 01:07:45,730
I'm going to give you that chance.

808
01:07:45,731 --> 01:07:48,563
Është ironike...

809
01:07:48,564 --> 01:07:52,730
...but your selfish, clumsy attempts
to mother an Imperial heir

810
01:07:52,731 --> 01:07:54,647
actually prolonged Chani's life.

811
01:07:54,648 --> 01:07:56,982
And for that, I am grateful.

812
01:07:59,356 --> 01:08:00,605
Përgjithmonë.

813
01:08:00,606 --> 01:08:03,700
(MUZIKË PIKETËSE)

814
01:08:27,941 --> 01:08:33,149
Muad'Dib, is it truly necessary
to bring the face dancer AND the dwarf?

815
01:08:33,607 --> 01:08:36,902
They have their parts to play, Stil,
ashtu si ti dhe unë.

816
01:08:40,858 --> 01:08:43,773
( ERA ULËRRET )

817
01:08:43,774 --> 01:08:45,908
Chani and I will take this one.

818
01:08:46,983 --> 01:08:48,524
Muad'Dib!

819
01:08:48,525 --> 01:08:51,149
Unë e di rrugën
better than anyone else, Stil.

820
01:08:51,150 --> 01:08:52,690
Përveç, ndoshta, ju.

821
01:08:52,691 --> 01:08:54,695
You must remain here, as we agreed.

822
01:09:03,608 --> 01:09:05,943
Koha për të larë hesapet.

823
01:09:08,150 --> 01:09:11,244
( SHIP ENGINE POWERS UP )

824
01:09:30,359 --> 01:09:33,453
(Edhe rënkim edhe gulçim)

825
01:09:41,901 --> 01:09:43,484
BURRI: Rri ku je!

826
01:09:43,485 --> 01:09:45,150
What's the meaning of this?

827
01:09:45,151 --> 01:09:48,245
(MUZIK E OZEZUAR )

828
01:09:54,777 --> 01:09:59,985
You plotted against Muad'Dib, Korba.
You conspired against your emperor.

829
01:10:00,777 --> 01:10:02,526
You are under arrest for treason.

830
01:10:02,527 --> 01:10:05,242
(Burrat rënkojnë)

831
01:10:06,735 --> 01:10:08,276
Unë jam Fremen.

832
01:10:08,277 --> 01:10:10,985
I demand to be judged by Fremen law.

833
01:10:10,986 --> 01:10:12,776
Do të jesh, Korba.

834
01:10:12,777 --> 01:10:14,745
ju do të jeni.

835
01:10:35,986 --> 01:10:39,696
I used to hunt these here,
kur isha i vogel.

836
01:10:41,320 --> 01:10:43,152
Është e mahnitshme,

837
01:10:43,153 --> 01:10:45,619
the simple pleasures one has as a child.

838
01:10:49,028 --> 01:10:50,948
But the desert is leaving now...

839
01:10:52,404 --> 01:10:54,703
...taking simple pleasure with it.

840
01:10:56,987 --> 01:11:01,373
I wonder if my father would approve
of the future he inspired.

841
01:11:02,946 --> 01:11:04,747
Vjen një stuhi, Zonja ime.

842
01:11:05,946 --> 01:11:08,820
(Whispers) I am a desert creature, ghola.

843
01:11:08,821 --> 01:11:10,990
E di kur të fshihem.

844
01:11:14,238 --> 01:11:15,743
Oh!

845
01:11:20,405 --> 01:11:24,404
Paul said he would join you
as soon as the night council is concluded.

846
01:11:24,405 --> 01:11:25,957
Ti e quajte Paul...

847
01:11:27,613 --> 01:11:29,118
...emri i tij Atreides.

848
01:11:30,196 --> 01:11:31,702
Unë bëra.

849
01:11:33,280 --> 01:11:35,737
Një kujtim ndërhyri
where none should have been.

850
01:11:35,738 --> 01:11:39,779
Pastaj ka më shumë...
dhe ju tremb.

851
01:11:39,780 --> 01:11:42,956
Duncan's memories, they scare you.

852
01:11:45,405 --> 01:11:47,738
Are they Duncan's memories...

853
01:11:47,739 --> 01:11:49,991
...ose shpikjet
nga ata që më bënë mua?

854
01:11:51,989 --> 01:11:54,537
When the moment comes to decide...

855
01:11:55,906 --> 01:11:57,494
...do ta dish.

856
01:12:00,614 --> 01:12:02,415
(Zëri)

857
01:12:03,864 --> 01:12:05,370
Zonja ime...
Oh!

858
01:12:06,448 --> 01:12:08,113
Oh!

859
01:12:08,114 --> 01:12:11,208
(MUZIK E OZEZUAR )

860
01:12:23,407 --> 01:12:26,500
( WOMAN SINGS HAUNTING SONG )

861
01:15:42,121 --> 01:15:43,959
(I dobët) Muad'Dib.

862
01:16:00,539 --> 01:16:02,496
It was the birth, My Lord.

863
01:16:02,497 --> 01:16:05,709
They said her body was drained
nga shpejtësia e tij.

864
01:16:09,956 --> 01:16:13,049
( FËMIJA QËN )

865
01:16:14,414 --> 01:16:16,621
These are your children, Muad'Dib.

866
01:16:16,622 --> 01:16:18,538
Both are alive and strong.

867
01:16:18,539 --> 01:16:20,080
Fëmijët?

868
01:16:20,081 --> 01:16:25,289
Binjakët, Zoti im. Një djalë dhe një vajzë.

869
01:16:25,331 --> 01:16:28,425
( BABIES CRY AND GURGLE )

870
01:16:32,915 --> 01:16:36,008
(MUZIKË PIKETËSE)

871
01:16:51,040 --> 01:16:53,541
Nuk kam parë kurrë fëmijë.

872
01:16:56,915 --> 01:16:58,883
CHANI: Muad'Dib.

873
01:17:08,541 --> 01:17:10,129
(I dobët) Muad'Dib.

874
01:17:35,167 --> 01:17:36,672
I dashur...

875
01:17:39,917 --> 01:17:41,422
...më falni.

876
01:17:44,375 --> 01:17:49,175
Ka disa gjëra që askush nuk mund t'i durojë.

877
01:17:51,709 --> 01:17:53,677
Problemet në këtë univers...

878
01:17:55,209 --> 01:17:57,378
...për të cilat nuk ka përgjigje...

879
01:17:59,292 --> 01:18:02,386
(Me lot) ..për të cilën
asgjë nuk mund të bëhet - asgjë!

880
01:18:07,543 --> 01:18:09,095
me vjen keq.

881
01:18:15,876 --> 01:18:18,175
Asgjë në këtë univers...

882
01:18:20,210 --> 01:18:21,881
...eshte po aq i madh...

883
01:18:24,668 --> 01:18:26,885
...si dashuria ime për ty.

884
01:18:29,752 --> 01:18:31,802
(Mbyll fort)

885
01:18:33,169 --> 01:18:34,709
(Zëri)

886
01:18:34,710 --> 01:18:37,804
(MUZIKË E TRISHTIM )

887
01:18:52,336 --> 01:18:53,924
(Në panik) Oh, nuk shoh!

888
01:18:56,294 --> 01:18:57,800
Zoti im? Zoti im!

889
01:19:01,169 --> 01:19:02,722
Ajo ka ikur.

890
01:19:05,170 --> 01:19:06,835
(Gëzim)

891
01:19:06,836 --> 01:19:09,254
Ajo është zhdukur, Duncan.

892
01:19:10,378 --> 01:19:12,263
Ajo është zhdukur, Duncan.

893
01:19:17,337 --> 01:19:19,256
(Bulësisht) Ajo është zhdukur.
(Ambyset)

894
01:19:20,670 --> 01:19:23,882
ZËRI: Më në fund do të kujtoheni
what you're expected to do.

895
01:19:27,087 --> 01:19:28,296
(Vazhdon duke gumëzhuar)

896
01:19:30,337 --> 01:19:32,672
...you're expected to do... (Echoes)

897
01:19:42,629 --> 01:19:45,712
Ky ishte momenti
you came back to me, Duncan.

898
01:19:45,713 --> 01:19:48,087
( GJUMË SHKURRI )

899
01:19:48,088 --> 01:19:49,593
(Nxjerr thikën)

900
01:19:50,671 --> 01:19:52,753
( FOSHNJET QAJNË )

901
01:19:52,754 --> 01:19:54,923
Stay where you are, both of you.

902
01:19:56,338 --> 01:20:00,920
I warn you, a face dancer can move
faster than you can possibly imagine.

903
01:20:00,921 --> 01:20:04,015
(MUZIKË E SUSPENZUESHME)

904
01:20:06,588 --> 01:20:08,921
Pra, jeni me të vërtetë ju.

905
01:20:08,922 --> 01:20:11,171
Duncan Idaho of the Atreides.

906
01:20:11,172 --> 01:20:14,846
A ghola CAN regain his past.

907
01:20:16,089 --> 01:20:19,679
Tell me, what do you remember?

908
01:20:20,922 --> 01:20:22,095
thuaji atij.

909
01:20:23,172 --> 01:20:25,046
Gjithçka.

910
01:20:25,047 --> 01:20:27,671
My childhood, my youth...

911
01:20:27,672 --> 01:20:29,338
...vdekja ime.

912
01:20:29,339 --> 01:20:31,840
E bëmë! Ne e bëmë atë.

913
01:20:32,964 --> 01:20:36,213
Majesty, don't you see what this means?

914
01:20:36,214 --> 01:20:39,130
You can have her back again,
Chani juaj i dashur.

915
01:20:39,131 --> 01:20:41,630
The proof is standing right in front of you.

916
01:20:41,631 --> 01:20:43,880
We can restore the flesh and the spirit.

917
01:20:43,881 --> 01:20:46,255
Ne mund ta rikrijojmë atë.

918
01:20:46,256 --> 01:20:48,339
This was your plan all along.

919
01:20:48,340 --> 01:20:51,630
Plots within plots, My Lord -
you should know better than anyone.

920
01:20:51,631 --> 01:20:53,966
We've been trying for decades
për të arritur këtë.

921
01:20:55,048 --> 01:20:59,089
Make an alliance with us, Muad'Dib,
Tleilaxu.

922
01:20:59,090 --> 01:21:01,756
Let us restore your beloved Chani.

923
01:21:01,757 --> 01:21:03,262
(Që)

924
01:21:04,465 --> 01:21:07,506
Përmbajtje e drejtpërdrejtë dhe e sigurt
for the rest of your life...

925
01:21:07,507 --> 01:21:10,850
...with her, with your children.

926
01:21:12,090 --> 01:21:14,674
(Echoing) With her, with your children.

927
01:21:18,174 --> 01:21:20,756
My Lord, please, don't listen
ndaj kësaj blasfemie.

928
01:21:20,757 --> 01:21:22,965
Don't move, Duncan Idaho.

929
01:21:22,966 --> 01:21:25,840
You kill me, and you're killing
Fëmijët e Muad'Dibit.

930
01:21:25,841 --> 01:21:27,590
(Fëmijët qajnë)

931
01:21:27,591 --> 01:21:30,673
You can feel it, can't you, Muad'Dib?

932
01:21:30,674 --> 01:21:32,724
(Që)

933
01:21:34,133 --> 01:21:35,638
Nuk mundesh?

934
01:21:37,133 --> 01:21:38,674
Ju mund ta dëgjoni atë ...

935
01:21:38,675 --> 01:21:40,180
CHANI: I am afraid, Muad'Dib.

936
01:21:41,258 --> 01:21:42,929
...duke thirrur emrin tuaj.

937
01:21:44,091 --> 01:21:45,597
(In Chani's voice) Muad'Dib.

938
01:21:46,675 --> 01:21:48,180
Muad'Dib.

939
01:21:50,592 --> 01:21:55,511
Father... don't be afraid, Father.

940
01:21:56,592 --> 01:21:59,091
Unë jam këtu, baba,
siç e dinit që do të isha.

941
01:21:59,092 --> 01:22:01,883
We go forward, we go back -
mos kini frike.

942
01:22:01,884 --> 01:22:06,258
We are pre-born, my sister and I,
thanks to our mother and the spice.

943
01:22:06,259 --> 01:22:07,549
Faleminderit për ju.

944
01:22:07,550 --> 01:22:09,684
Babai, po, jam unë!

945
01:22:11,842 --> 01:22:14,466
We go forward, we go back...

946
01:22:14,467 --> 01:22:17,091
Father, we are pre-born, my sister and I.

947
01:22:17,092 --> 01:22:19,300
Faleminderit për ju.

948
01:22:19,301 --> 01:22:21,383
(duke bërë jehonë) Sytë e mi...

949
01:22:21,384 --> 01:22:23,008
...më lër të shoh për ty.

950
01:22:23,009 --> 01:22:26,092
Unë mund ta bëj. I can bring her back to you.

951
01:22:26,093 --> 01:22:28,096
Përdor sytë e mi, baba. Përdorni ato!

952
01:22:29,218 --> 01:22:32,717
My eyes, let me see for you.
Sytë e mi, baba. Përdorni ato!

953
01:22:32,718 --> 01:22:36,800
Unë mund ta bëj. Unë mund ta kthej atë.

954
01:22:36,801 --> 01:22:38,884
Let us give you back your love.

955
01:22:38,885 --> 01:22:41,979
( DRAMATIC MUSIC BUILDS )

956
01:22:44,010 --> 01:22:45,645
(rënkon)

957
01:22:52,219 --> 01:22:55,312
( DRAMATIC PERCUSSIVE MUSIC )

958
01:23:00,011 --> 01:23:01,676
(Peizazh zëri EKSLOZIV)

959
01:23:01,677 --> 01:23:04,439
Fëmijët. Fëmijët!
Ata janë të sigurt, Muad'Dib.

960
01:23:07,511 --> 01:23:10,635
(Fëmijët gurgullojnë)

961
01:23:10,636 --> 01:23:13,593
(MUZIKË NGJITHSE)

962
01:23:13,594 --> 01:23:18,145
Kam ndërhyrë në të ardhmen,
in all possible futures...

963
01:23:19,719 --> 01:23:22,102
...trying to create them.

964
01:23:23,845 --> 01:23:29,053
Në vend të kësaj, ata më krijuan mua
and I became trapped by them.

965
01:23:29,761 --> 01:23:33,685
Yes, but knowing there's a trap
është hapi i parë për ta shmangur atë.

966
01:23:34,845 --> 01:23:37,227
The first step along the Golden Path.

967
01:23:38,470 --> 01:23:40,136
Mos ki frikë, baba.

968
01:23:40,137 --> 01:23:42,555
Përgjigja është pikërisht para jush.

969
01:23:51,179 --> 01:23:53,229
(Fëmija qan)

970
01:23:55,637 --> 01:23:57,972
Më në fund jam i lirë.

971
01:24:09,638 --> 01:24:12,483
IRULAN: Historia është shkruar
në rërat e Arrakis.

972
01:24:19,096 --> 01:24:23,233
Ata që dëshironin një fund
në Shtëpinë e Atreides kanë dështuar.

973
01:24:25,347 --> 01:24:29,971
Jo më një perandor, jo më një zot,

974
01:24:29,972 --> 01:24:34,096
një Fremen i verbër i thjeshtë
endet vetëm në shkretëtirë

975
01:24:34,097 --> 01:24:35,602
për të vdekur.

976
01:24:37,597 --> 01:24:40,015
Thonë se ka nisur një udhëtim...

977
01:24:42,597 --> 01:24:45,359
...në tokë
ku burrat ecin pa gjurmë.

978
01:24:47,306 --> 01:24:48,858
Ai nuk do të gjendet.

979
01:24:50,431 --> 01:24:52,268
Megjithatë të gjithë njerëzit do ta gjejnë atë.

980
01:24:54,806 --> 01:24:56,891
Pyes veten nëse ai donte këtë.

981
01:25:04,056 --> 01:25:05,608
Unë kam nevojë për ty, Duncan.

982
01:25:07,181 --> 01:25:09,472
Më shumë se kurrë.

983
01:25:09,473 --> 01:25:10,978
Qëndro me mua.

984
01:25:15,390 --> 01:25:18,484
(MUZIK E MADHESHME)

985
01:25:43,266 --> 01:25:46,360
(krimbi vrumbullon)

986
01:26:00,683 --> 01:26:05,432
IRULAN: Muad'Dib është zhdukur
por fëmijët e tij mbeten

987
01:26:05,433 --> 01:26:08,111
dhe komplotet vazhdojnë të rriten.

988
01:26:09,600 --> 01:26:13,523
Saga e Dune nuk ka mbaruar.

989
01:26:14,767 --> 01:26:17,861
( MUZIKA TEMA DRAMATIKE )